Sep 13, 2005 22:36
18 yrs ago
Inglese term
Reliable accurate and punctual
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano
delivery date free
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Metallurgia/Fonderia
tecnologie termiche
delivery date to be understood Free AGIP/Sannazzaro
e poi cita INCOTERM: D.D.U (ICC 2000) Sannazzaro di Burgundi
e poi cita INCOTERM: D.D.U (ICC 2000) Sannazzaro di Burgundi
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
21 min
Alessandro Marchesello
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
You can always count on me!
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
23
Inglese term (edited):
delivery date to be understood Free
Selected
la data di consegna è da considerare libera
Vuol dire che non c'è data di consegna? Si può consegnare quando si vuole? Mi sembra davvero strano! Chiedi al cliente, perchè così non mi sembra abbia senso!
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "il cliente dice di non tradurlo in quanro sembra strano.. mah.. rispetto il loro volere :)"
+1
1 ora
CLS Lexi-tech
Native in Italiano
Language innovations for the future
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
azzardo un'altra ipotesi
perche' come dice Alessandro proprio suona assurda la cosa.
E se fosse la spedizione e la consegna gratuita fino all'impianto AGIP di Sannazzaro?
e se invece di date fosse rate?
E se fosse la spedizione e la consegna gratuita fino all'impianto AGIP di Sannazzaro?
e se invece di date fosse rate?
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Esposito
: Leggendo ho avuto la stessa (seppur vaga) impressione...
1 ora
|
7 ore
le spese di consegna sono da considerarsi gratuite
può essere
8 ore
Costanza T.
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
English & German Translator/Interpreter
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, and 1 more.
termine di consegna libero
non è stata concordata alcuna data specifica tra
mittente e destinatario
mittente e destinatario
Discussion