This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 9 eng>fas inner self-commentary خودانگیزی درونی pro closed ok
- May 6 eng>fas they meet all reclassified fluent English proficient criteria. زمانی که آنها واجد تمامی معیارهای تسلط پیشرفته بر انگلیسی روانِ/سلیسِ طبقه‌بندی جدید بشوند pro open no
4 May 7 eng>fas user friendly آسان‌کاربرد، مساعد، مطلوب pro closed no
4 May 5 eng>fas verbal ventilation تخیله/ابراز کلامی (برون ریختن و بیان احساسات، عواطف و افکار یا دردها و رنج‌ها) pro closed no
4 May 2 eng>fas the untouchables دالیت‌های نجس pro closed no
4 Apr 23 eng>fas Respite دوره کوتاه (استراحت برای مراقبین) pro closed no
- Dec 6 '23 eng>fas revenge bedtime procrastination انتقام با به‌تاخیرانداختن زمان خواب pro closed no
- Aug 23 '23 eng>fas process radical pedagogy روش آموزشی تغییرگرا/ساختارشکن فرآیندمحور pro closed ok
- Aug 21 '23 eng>fas a newly politicised employee کارمندی که جدیدا درگیر سیاست شده/سیاسی شده pro just_closed no
4 Aug 15 '23 eng>fas to collect accounts گرداوری شرح وضعیت ها و احوال pro closed ok
- May 11 '23 eng>fas At least two reference checks should be undertaken. باید حداقل دو بار تحقیق و مراجعه به معرف ها انجام شود pro closed ok
- Apr 14 '23 fas>eng مدیر امور آموزشی تحصیلات تکمیلی Director of Higher Education Affairs pro closed ok
- Apr 14 '23 eng>fas chief academic officer متصدی/مسئول ارشد آموزش pro closed ok
4 Feb 22 '23 eng>fas Sessional day care مهد کودک معمولی (جلسه محور) pro closed ok
- Feb 22 '23 eng>fas Long day care مهد کودک ویژه pro closed ok
4 Feb 13 '23 eng>fas If it is familiar, it has not eaten you yet اگر برایتان آشناست، به شما آسیبی نمی‌زند pro closed no
4 Jan 17 '23 eng>fas disavowable کانال ارتباطی پنهانی/غیرعلنی (قابل انکار) pro closed no
- Jan 15 '23 eng>fas Big-Endians حامیان شکستن تخم مرغ از سمت بزرگتر یا پایین pro just_closed no
- Jan 15 '23 eng>fas the bathroom break line would be short for me صف دستشویی برای من کوتاه است ( چون تنها مرد اینجا هستم)/ برای رفتن به دستشویی وقتم زیاد گرفته نمیشود pro just_closed no
4 Jan 14 '23 eng>fas playing on their vanity با ستایش متملقانه آنچه که آنها به آن می‌بالیدند آنها را فریفت/دل آنها را ربود pro closed no
- Jan 6 '23 eng>fas compare upward مقایسه رو به بالا/ مقایسه با افراد بالاتر/بهتر pro just_closed no
4 Jan 6 '23 eng>fas given the alternative علی الخصوص گزینه ... pro closed no
- Jan 2 '23 eng>fas collective heads روسای جمعی/سران سازمانی pro closed no
- Dec 27 '22 eng>fas He that is fallen cannot help him who is down کوری کجا عصاکش کور دگر شود pro just_closed no
- Dec 27 '22 eng>fas What malfeasance not to have seen this coming چقدر بد (شد) که پیشبینی این اتفاق را نکرده بودم pro closed no
4 Dec 27 '22 eng>fas keep our eye on the prize روی هدف تمرکز کردن pro closed no
- Dec 22 '22 eng>fas gut player آنچه به من/قلبم الهام می‌شود را انجام می‌دهم‌ pro open no
- Dec 18 '22 eng>fas how much more we know than we know we know چقدر بیشتر از آنچه واقف به دانستن آنیم می‌دانیم pro closed no
- Dec 17 '22 eng>fas you cannot afford not to be informed در دموکراسی، ناآگاهی بهای سنگینی/هزینه‌ای گزاف دارد pro closed no
4 Dec 16 '22 eng>fas no better than fair کاملا/تماما منصفانه pro closed no
- Dec 13 '22 eng>fas Lacking ear lids, we can’t help it چون گوش‌ها پلک ندارند، نمی‌توانیم از ورود صدا به آنها جلوگیری کنیم pro closed no
4 Nov 8 '22 eng>fas a bluff in the best Iranian tradition to be sure یقینا بهترین بلوف از نوع ایرانی/بهترین لاف به سبک ایرانی pro closed no
4 Nov 8 '22 eng>fas play a poker hand با دست پر بازی کردن/رکب زدن/دست برتر/بالاتر را داشتن pro closed no
4 Nov 6 '22 eng>fas grant-to-credit اعطای کمک مالی برای/به منظور اعتبار بخشی pro closed no
4 Nov 2 '22 eng>fas lent its arm وام رهنی با بهره متغیر خود را ارائه/قرض داد pro closed no
4 Nov 1 '22 fas>eng آب سردی بر روح و روانم بود it disheartened me totally pro closed no
- Oct 26 '22 eng>fas knighthood in flower دیگر هیچ چیز سر جای خودش نبود pro closed no
- Sep 23 '22 fas>eng مجلس شورای اسلامی Islamic Consultative Assembly pro closed ok
- Sep 23 '22 fas>eng دانشنامه پایان تحصیلات Diploma of Completion of Studies pro closed ok
- Sep 23 '22 fas>eng دانشگاه علوم پزشکی و خدمات بهداشتی درمانی تهران Tehran University of Medical Sciences pro closed ok
4 Sep 17 '22 eng>fas dark escapist comfort راحتی/آسودگی واقعیت‌گریز/خیال‌پردازانه تاریک pro closed no
- Sep 16 '22 eng>fas effortlessly unkempt راحت و نامرتب pro closed no
4 Sep 14 '22 eng>fas otherwise smooth در غیر این صورت آسان/بی دردسر pro closed no
4 Sep 13 '22 eng>fas Riffing بذله‌گویی/شوخ‌طبعی pro closed no
- Sep 13 '22 eng>fas we are in an extension of his yard کار ما ادامه و بسط کار/راه جانگ است pro closed no
4 Sep 7 '22 eng>fas uncredited بی‌اعتبار/مردود pro closed no
- Sep 3 '22 eng>fas eponymous هدف مشخص شده برایش/منصوب به آن pro closed ok
4 Sep 2 '22 eng>fas the gossamer-thin subtlety نکته‌سنجی خیلی غیرواقع‌بینانه/سست‌بنیان pro closed no
4 Sep 2 '22 eng>fas The summary effect بی‌واسطه/مستقیم/بدیهی pro closed no
4 Sep 1 '22 eng>fas otherwise بعضاّ/گاهاً pro closed no
Asked | Open questions | Answered