The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angielski > niemiecki Historia Translation Glossary

angielski term		niemiecki translation
...has the compound searched		...lässt den Komplex durchsuchen
Academic Senate		Senat
agency		Einfluss	Katrin Rippel Galati
Entered by: Katrin Rippel Galati
American satellite		Ableger einer amerikanischen Firma
Anne of Cleves		Anna von Cleve
Austrian knot		ÖSTERREICHISCHER KNOTEN
blackout patrol		Verdunklungspatrouillen	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
Books of Instruction (altes Ägypten)		Bücher der Unterweisungen
bounty jumper		Handgeldjäger (Stellvertretungsschwindler)	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
burgage plot		Bürgerlehen	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
caddinet		Cadenas
carve through		eine Schneise schlagen/schneiden
cauterer		someone who practises cauterizing
co-chief-curator		Chefkurator
Commonwealths		Städtegemeinschaft	Erika Winpenny
Entered by: Erika Winpenny
Coppicer		Holzfäller	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
court auction		gerichtliche Versteigerung
creature comforts		(Wohn)komfort, Bequemlichkeiten, Annehmlichkeiten, mit allem Komfort
crisis and destruction		die Not und die Zerstörung/Verwüstung des Landes
curiae		Wahlkurien
Decken		mantle	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
demarcating		betonen/hervorheben/unterstreichen	Katrin Rippel Galati
Entered by: Katrin Rippel Galati
disappointed of male issue		ohne männlichen Nachkommen
engagements		Gefechte/ Kämpfe
estate economies		Gutswirtschaft
execute a decree		Beschluss ausführen
failing government		marode Regierung
Feminist scholarship		Frauenstudien, -forschung
flagstoned rooms		Räume mit Steinboden, Natursteinböden
fob seal		Petschaft	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
Full-on infantry battle		schonungslose Infanterieschlacht
gallery (on a horse-drawn coach)		(Dach-) Galerie
gazetteer		Ortslexikon
give it or take it		mehr oder weniger/minder
hares turned hounds		das Blatt hat sich gewendet
heritage creation		Schaffung von Kulturerbe
historical narrative		Geschichtsschreibung	Anja Weggel
Entered by: Anja Weggel
horizontal axis of time.		horizontale Zeitachse
how things actually worked		Auswirkungen
Hurammi freedom movement		Freiheitsbewegung der Churramiten

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »