Aug 19, 2005 16:16
18 yrs ago
4 viewers *
Italian term
compresa la suddivisione per voci merceologiche
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
lavori di civili di adeguamento stazioni elettriche
Rimozione e recupero di elementi metallici in genere,
**compresa la suddivisione per voci merceologiche**.
Rimozione di opere in ferro, quali ringhiere, grate, cancelli, ecc.
compreso l'accatastamento del materiale utilizzabile e
l'accantonamento di quello non riutilizzabile.
many thanks in advance
**compresa la suddivisione per voci merceologiche**.
Rimozione di opere in ferro, quali ringhiere, grate, cancelli, ecc.
compreso l'accatastamento del materiale utilizzabile e
l'accantonamento di quello non riutilizzabile.
many thanks in advance
Proposed translations
(English)
Proposed translations
18 hrs
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
sorted by type
semplificare in inglese; hai il sostantivo e quindi puoi tranquillamente accodarci un aggettivo come sorted.
Questa locuzione e' comunemente utilizzata per il riciclaggio
Questa locuzione e' comunemente utilizzata per il riciclaggio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot to ALL of you!"
10 mins
including the breakdown by type of material
The specific translation of "voci merceologiche" depends on the context
16 mins
including the sub-division based on product type
XXXX
2 hrs
Mario Calvagna
Native in Italian
Specializes in field
Fast, Accurate, Competitive Translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
including grouping by product type
or type of material, whatever fits best
just another idea
just another idea
Something went wrong...