Nelle varie occorrenze in rete è lasciato in Inglese.
Ecco la spiegazione:

Negli Stati Uniti il termine Town Hall Meeting, Incontri al Comune, ha perso il suo significato originale e ne ha assunto uno attualissimo preso a prestito dal mondo della comunicazione e dell'industria. Ad andare nella sede del Comune sono sempre i cittadini, ma l'organizzatore non ha nulla a che vedere con il sindaco o con il consiglio comunale: questi incontri, infatti, sono sempre più spesso convocati da uno o più candidati alle elezioni presidenziali - Bush e Gore ne hanno fatto uno dei loro cavalli di battaglia - oppure da qualche rete televisiva nazionale che trasmetterà il meeting in diretta in tutto il paese. Il modello è una forma di comunicazione aperta, senza intermediari e senza censure per verificare le opinioni dei cittadini sui principali temi di interesse nazionale o locale, dalla criminalità alla riforma della scuola, dal disarmo nucleare alla pena di morte.

Se in politica il Town Hall Meeting rappresenta soprattutto una rottura della tradizione dei monologhi presidenziali o comunque del dialogo unidirezionale fra politici e cittadini comuni, la stessa formula viene ormai frequentemente applicata alla realtà aziendale per migliorare le performance e i rapporti interni all'impresa. Bill Isaacs ha addirittura fondato a Cambridge, nel Massachusetts, una società, la Dialogos, specializzata nella soluzione dei problemi aziendali tramite conversazioni approfondite tra dipendenti di diverso ruolo e anzianità di servizio. Uno dei casi più interessanti che ha trattato riguarda la Gs Technology, un'acciaieria del Midwest, dove l'obiettivo era di avviare uno scambio di idee franco e chiaro fra management e sindacati. I suoi incontri periodici, lanciati all'insegna del motto 'Attento a come parli e a come dividi con gli altri il tuo pensiero', sono cominciati con accuse reciproche per poi trasformarsi in un efficace meccanismo di rafforzamento e di rinnovamento dell'azienda.

http://www.bpm.it/azionariato/bilanci/bpm6/azi_articolo6_3.s...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-08-22 15:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

Gentili colleghi, vedo che insistete a parlare di consiglio comunale o municipale, traduzione letterale perfetta ma che non ha alcun senso nel contesto. Qui si tratta di una particolare forma di meeting caratterizzato dal confronto fra le parti, adottato sia in ambito politico (una sorta di dibattito, come riporta giustamente Caterina) che aziendale.