Sep 8, 2005 18:42
18 yrs ago
4 viewers *
English term
replaced/deemed to read
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
International Commercial Arbitration Act
Article 11 of the model law replaced
5. article 11 of the ML shall be deemed to read eas follows:
"a person of any nationality may be an arbitrator"
5. article 11 of the ML shall be deemed to read eas follows:
"a person of any nationality may be an arbitrator"
Proposed translations
(Italian)
| 4 | il testo aggiornato di ML recita all'articolo 11 |
CLS Lexi-tech
|
| 4 | è sostituito con |
Alessandro Marchesello
|
Proposed translations
16 hrs
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
il testo aggiornato di ML recita all'articolo 11
Alessandro ha ragione ma eviterei la ripetizione dicendo quanto sopra, altrimenti ti ritrovi con due sostituzioni in meno di un minuto di gara! Lo so, lo so che è antiquato ma vecchio è bello, anche!
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Alessandro Marchesello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
You can always count on me!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
45
è sostituito con
Significa che una vecchia legge deve essere sostituita dalla nuova (è una formula fissa che si usa ogni volta che un concetto deve essere aggiornato con un nuovo concetto aggiornato). In italiano si usa dire semplicemente "A è sostituito con B". Vedi link.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-09-08 19:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "è sostituito da"....insomma, ci siamo capiti!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-09-08 19:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "è sostituito da"....insomma, ci siamo capiti!!!
Reference:
http://consiglio.regione.sardegna.it/legapp/lr97-32.htm
http://www.oshforeveryone.org/leg/documents/ont/oneht/onrgene0.htm
Something went wrong...