la frase e' ironica; in baseball si dice to stretch a double into a triple (trasformare una battuta da due basi, in una da tre; una da una base in una battuta da due) e si dice di solito di campioni, che corrono veloci e che riescono a rubare la base in piu'. Qui il significato e' tutto opposto; questo povero ragazzo riduce una bella battuta da tre basi in una da due, una da due in una da una sola base e una battuta da una base in un'eliminazione. Insomma, come dice il resto della frase, nonostante che fosse appassionato di baseball, proprio non ci sapeva fare, con estrema vergogna del padre.

Questo il significato: ma la traduzione e' tutto un altro paio di maniche. Come fai a dire questo a un pubblico che proprio non conosce il baseball in tutti i dettagli (e sono tanti e complicati).

Per questo ti propongo mi tiravo la palla sui piedi, o espressione simile, corta, ma che la dice lunga sulla capacita' del nostro.