English term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
spring barley
| 4 +2 | orzo primaverile |
CLS Lexi-tech
|
| 5 +2 | orso primaverile |
Ivana UK
|
Sep 13, 2005 13:21: Carla Trapani changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
May 23, 2006 17:02: gianfranco changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Non-PRO (3): Ivana UK, silvia b (X), Carla Trapani
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Language innovations for the future
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
orzo primaverile
http://psychcentral.com/psypsych/Barley
Tutte le informationi sull'orzo, ma in inglese.
Da quanto ho visto Spring Barley e' sempre hordeum vulgare L.
In italiano:
L'orzo viene seminato in autunno (entro la fine di ottobre) e in primavera in file distanti 15-20 cm una dall'altra. La raccolta viene alla piena maturazione verso la metà di maggio per semine autunnali e agosto- settembre per semine primaverili.
Per la produzione di malto, le cariossidi vengono mondate da tutte le impurità, selezionate in base alla varietà ed alle dimensioni dei chicchi e poi messe a macerare in appositi tini, fino a che non raggiungano condizioni ottimali secondo l'esperto "maltatore".
orso primaverile
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-13 13:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
*** Intendevo: ORZO PRIMAVERILE ***
record mondiale - è ufficiale. Il Guinness World Records _ ha confermato che AGCO e i suoi partner hanno battuto un nuovo record per il maggior quantitativo di orzo primaverile seminato in 24 ore'.masseyferguson.com/MF/MF/IT/AboutMF/.../2004/MFN17_19b.htm
Something went wrong...