Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assessed
Italian translation:
valutati
Added to glossary by
Francesca Baroni
Sep 13, 2005 16:23
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
assessed
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Imcontro di geriartria
XXX will explain how people are assessed for services and why people are rehabilitated in hospitals before going home.
gli anziani vengono valutati per vedere se hanno diritto ai servizi...ho capito giusto?
gli anziani vengono valutati per vedere se hanno diritto ai servizi...ho capito giusto?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | valutati |
Alessandro Marchesello
|
| 4 +1 | hai capito bene |
CLS Lexi-tech
|
| 3 | considerati |
transparx
|
Proposed translations
7 mins
Alessandro Marchesello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
You can always count on me!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
valutati
Mi sembra che la tua interpretazione sia l'unica plausibile in questo contesto!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
7 mins
considerati
forse semplicemente cosi'
Peer comment(s):
| neutral |
Alessandro Marchesello
: Possibile che arriviamo sempre contemporaneamente? :-)
1 min
|
+1
8 mins
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
hai capito bene
direi "le modalita' di valutazione per l'accesso ai servizi"
Peer comment(s):
| neutral |
Alessandro Marchesello
: A quanto pare siamo tutti d'accordo e tutti sincronizzati alla perfezione! :-) (Giusto!)
1 min
|
|
tutti sincronizzati, ma la frase va pure costruita
|
|
| agree |
Chiara_M
44 mins
|
Something went wrong...