Provo il colpo ad effetto (scusa Paola se esagero con la fantasia). Dunque... in campo sportivo l'espressione "to get my legs under me" è usata a raffica dagli atleti con il significato (se non erro) di "entrare in ritmo partita", oppure "entrare in forma", oppure ancora "prendere confidenza col campo". Ho quindi pensato di applicare questa formula al caso in questione. Oltre tutto, anche in italiano si dice "entrare in ritmo produzione" per indicare il periodo di tempo necessario ad una azienda per raggiungere i volumi di produzione prefissati. Secondo voi può funzionare?