Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power tool
Italian translation:
utensile elettrico
Added to glossary by
nani
Sep 27, 2005 07:53
18 yrs ago
1 viewer *
English term
power tool
Homework / test
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
mechanics
Come si può tradurre "power tool"? Utensile .......?
Il contesto è questo: "The term "power tool" in all of the warnings listed below refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool."
Grazie per l'aiuto!
Il contesto è questo: "The term "power tool" in all of the warnings listed below refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool."
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | utensile elettrico |
sonia parpi
|
| 3 | attrezzi a motore |
CLS Lexi-tech
|
Proposed translations
+3
9 mins
sonia parpi
Native in Italian
Works in field
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
utensile elettrico
ho trovato in google anche "elettroutensile"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-27 08:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
es. trapano, a differenza di utensili (es. cacciavite, martello, ecc.) che non richiedono corrente
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-27 08:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
es. trapano, a differenza di utensili (es. cacciavite, martello, ecc.) che non richiedono corrente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!!!"
5 hrs
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
attrezzi a motore
mi e' sorto un dubbio; mi e' stata regalata recentemente una "chainsaw" o motosega che non usa la corrente ma la benzina e viene considerato un power tool.
Non sarebbe meglio chiamarli attrezzi a motore?
saluti
Non sarebbe meglio chiamarli attrezzi a motore?
saluti
Peer comment(s):
| neutral |
Alfredo Tutino
: in astratto sì (se ne potrebbe tenere conto nel redigere un'eventuale voce di glossario); ma nella domanda si parla esplicitamente di utenisili alimentati con corrente di rete o batterie
4 hrs
|
Something went wrong...