Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
telefonia mobile
English translation:
mobile telephony
Added to glossary by
Simona Sermoneta
Oct 7, 2005 10:30
18 yrs ago
3 viewers *
Italian term
la telefonia mobile
Non-PRO
Italian to English
Other
Environment & Ecology
About plans for mobile phone technology in a region.
"Piano per la telefonia mobile"
"Piano per la telefonia mobile"
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | mobile telephony |
Simona Sermoneta
|
| 4 +3 | cell phone industry |
Georges Tocco
|
| 3 +1 | mobile phone industry |
galileo galilei
|
| 4 | mobile telephone services |
CLS Lexi-tech
|
Change log
Oct 7, 2005 10:33: writeaway changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+10
10 mins
Simona Sermoneta
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Hebrew 
, Italian
Works in: Italian to Hebrew, English to Hebrew, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mobile telephony
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
28 mins
mobile phone industry
plans regarding the mobile telephone industry
credo si intenda il settore della telefonia mobile
credo si intenda il settore della telefonia mobile
+3
2 hrs
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Works in field
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French 
, English , Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
cell phone industry
alternatively cellular phone industry (In US)
Peer comment(s):
| agree |
Penelope Ausejo
41 mins
|
| agree |
Maria Karra
1 hr
|
| agree |
indiawharf
: "cell" more common than "mobile"
4 hrs
|
4 hrs
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
mobile telephone services
I would not use telephony if it is for the North American market; services or network depending on what the text implies. Would also stay away from cell phone.
cheers
cheers
Something went wrong...