Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
diploma di qualifica
English translation:
vocational training certificate
Added to glossary by
CLS Lexi-tech
Mar 12, 2006 18:38
18 yrs ago
30 viewers *
Italian term
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
diploma di qualifica
Italian to English
Other
Education / Pedagogy
DIPLOMA DI QUALIFICA
in a listing; without context
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | vocational training certificate |
Stefano Asperti
|
| 4 +1 | yes, high school |
Catherine Bolton
|
| 3 | The specializing diploma |
Garaemma
|
Proposed translations
+1
23 mins
Stefano Asperti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable and precise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
vocational training certificate
Ciao Paola. Ho trovato questo in un documento ufficiale multilingue della provincia di Piacenza. Non so se possa essere ciò che fa al caso tuo.
http://www.provincia.pc.it/scuolaformazionelavoro/SitoFP/Mod...
DIPLOMA DI QUALIFICA SUPERIORE
Berufsbezeichnungszeugnis
Attestation de qualification professionnelle
Vocational training certificate
http://www.provincia.pc.it/scuolaformazionelavoro/SitoFP/Mod...
DIPLOMA DI QUALIFICA SUPERIORE
Berufsbezeichnungszeugnis
Attestation de qualification professionnelle
Vocational training certificate
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Bolton
: Ciao Stefano... non c'eri quando ho iniziato! Ci siamo incrociati!
6 mins
|
|
Grazie Catherine! Sì, succedono questi incroci magici alla criss cross ogni tanto ;-) Ciao bella!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
The specializing diploma
Or the Qualifying diploma.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-03-12 18:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
Or the specialized diploma
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-03-12 18:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
Or the specialized diploma
+1
29 mins
yes, high school
Hi Paola,
School reform has changed lots of things here, but this would be a high school diploma.
The "diploma di qualifica" should actually be read as "diploma di qualifica professionale" and is akin to vocational training. The "istituti professionali" are vocational high schools.
The site below explains what's involved:
Caratteristiche generali
Il diploma di qualifica professionale è un titolo di studio avente valore legale, e viene conseguito dopo tre anni di studi negli Istituti professionali di Stato.
Chi rilascia le certificazioni
Il diploma di qualifica professionale, sottoscritto dal dirigente scolastico in qualità di presidente della commissione d'esame, è rilasciato dal Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca per il tramite delle scuole sedi di esame.
Che cosa si certifica
Nel diploma si certifica il superamento dell'esame, con l'indicazione dello specifico indirizzo seguito, il voto conseguito, il profilo professionale del diplomato, la durata del corso (triennale) e il piano di studi seguito nei tre anni (materie studiate e ore complessive di studio).
It's important to note that here they distinguish between DIPLOMATO (you finished high school) and LAUREATO (you have a college degree).
Note the difference here between "diploma di maturità" and "diploma di laurea":
Diploma di laurea
Il secondo livello dell'istruzione universitaria in Italia, al quale si accede con il diploma di maturità, è costituito dal Diploma di Laurea, il titolo storico tradizionale dell'orientamento dell'istruzione superiore italiana.
HTH!
Catherine
School reform has changed lots of things here, but this would be a high school diploma.
The "diploma di qualifica" should actually be read as "diploma di qualifica professionale" and is akin to vocational training. The "istituti professionali" are vocational high schools.
The site below explains what's involved:
Caratteristiche generali
Il diploma di qualifica professionale è un titolo di studio avente valore legale, e viene conseguito dopo tre anni di studi negli Istituti professionali di Stato.
Chi rilascia le certificazioni
Il diploma di qualifica professionale, sottoscritto dal dirigente scolastico in qualità di presidente della commissione d'esame, è rilasciato dal Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca per il tramite delle scuole sedi di esame.
Che cosa si certifica
Nel diploma si certifica il superamento dell'esame, con l'indicazione dello specifico indirizzo seguito, il voto conseguito, il profilo professionale del diplomato, la durata del corso (triennale) e il piano di studi seguito nei tre anni (materie studiate e ore complessive di studio).
It's important to note that here they distinguish between DIPLOMATO (you finished high school) and LAUREATO (you have a college degree).
Note the difference here between "diploma di maturità" and "diploma di laurea":
Diploma di laurea
Il secondo livello dell'istruzione universitaria in Italia, al quale si accede con il diploma di maturità, è costituito dal Diploma di Laurea, il titolo storico tradizionale dell'orientamento dell'istruzione superiore italiana.
HTH!
Catherine
Peer comment(s):
| agree |
Stefano Asperti
: Wow, che spiegazione favolosa!! Io sono stato un po' più pigro :-) Tutto bene? Ti auguro una buona domenica sera :-)
12 mins
|
Discussion
ho quasi finito e non vi ammorbo oltre