Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proxy amount (R&D)
Italian translation:
importo forfettario (vedi sotto)
Added to glossary by
CLS Lexi-tech
Feb 10, 2002 21:22
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
proxy amount
English to Italian
Bus/Financial
promotional copy
Option to claim tax credits on proxy amount instead of overhead.
fa parte di un tabulato e si parla di spese per ricerche e sviluppo, e del diverso trattamento che ad esse riservano vari paesi G8; questo pare il trattamento ottimale.
grazie, ieri ero cotta, stasera sono lessa
fa parte di un tabulato e si parla di spese per ricerche e sviluppo, e del diverso trattamento che ad esse riservano vari paesi G8; questo pare il trattamento ottimale.
grazie, ieri ero cotta, stasera sono lessa
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | importo suppletivo |
Delsen
|
| 4 | somma per procura |
Rick Henry
|
| 3 +1 | vedi sotto |
Barbara Arrighetti (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
importo suppletivo
un altro significato di 'proxy' è appunto 'suppletivo', nel senso di 'variabile' in luogo delle spese..
Tuttavia, proxy può rimanere anche così...
Delia
Tuttavia, proxy può rimanere anche così...
Delia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ero sicura di avere chiuso la domanda ieri e oggi la ritrovo aperta. Mistero! In ogni caso, avevo ringraziato tutti per i suggerimenti e in particolare Delia; alla fine ho tradotto "importo forfettario" proprio perche' corrisponde (come ho scoperto) al 65% delle spese salariali e non sulle effettive spese d'esercizio.
meglio abundare quam deficere, e vediamo se stavolta la domanda si chiude
paola
"
4 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
152
somma per procura
HTH
Rick
Rick
+1
11 hrs
vedi sotto
Opterei per qualcosa del tipo "importo stabilito/previsto di renvestimento/reimpiego (dei fondi)"
In Canada e' stato introdotto questo beneficio fiscale nell'Income Tax Act, che viene così spiegato in francese:
Les frais indirects attribuables à la R & D ou le montant de remplacement prescrit («Proxy Amount») qui ne peut faire l'objet d'un report.
Spero ti aiuti
Barbara
In Canada e' stato introdotto questo beneficio fiscale nell'Income Tax Act, che viene così spiegato in francese:
Les frais indirects attribuables à la R & D ou le montant de remplacement prescrit («Proxy Amount») qui ne peut faire l'objet d'un report.
Spero ti aiuti
Barbara
Peer comment(s):
| agree |
Antonella Andreella (X)
1 hr
|
Something went wrong...