Jan 24, 2001 02:13
23 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
files or has been filed against it/him
English to Italian
Law/Patents
Ecco il contesto:
This Agreement will be automatically terminated in the event that Shipper files or has been filed against it/him any bankruptcy, dissolution, insolvency, receivership or similar proceedings.
This Agreement will be automatically terminated in the event that Shipper files or has been filed against it/him any bankruptcy, dissolution, insolvency, receivership or similar proceedings.
Proposed translations
(Italian)
| 0 | vd. testo |
Giovanna Graziani
|
| 0 | depositare |
rebecca pozzoli
|
Proposed translations
22 mins
Giovanna Graziani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical experience+literary background
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1119
Selected
vd. testo
Ci provo:
Il presente Contratto si risolverà automaticamente nel caso in cui lo spedizioniere dichiari a proprio carico - o che nel caso in cui risulti a suo carico - una qualsiasi procedura di bancarotta, insolvenza ecc.. ecc..
Non so se sarà d'aiuto, ma comunque buon lavoro!
Il presente Contratto si risolverà automaticamente nel caso in cui lo spedizioniere dichiari a proprio carico - o che nel caso in cui risulti a suo carico - una qualsiasi procedura di bancarotta, insolvenza ecc.. ecc..
Non so se sarà d'aiuto, ma comunque buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
27 mins
rebecca pozzoli
Fast, Cheap and sure!
Works in: Italian to German, English to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
depositare
Questo Accordo cadrà automaticamente nel caso in cui lo spedizioniere (marittimo) depositi o abbia depositato contro lui qualsiasi procedimento di bancarotta, dissoluzione, insolvenza e fallimento o similare.
Penso che possa essere così, poi vedi tu in base al contesto. Ciao e buon lavoro!
Penso che possa essere così, poi vedi tu in base al contesto. Ciao e buon lavoro!
Reference:
Something went wrong...