Apr 29 20:57
21 days ago
13 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
take our fallen
English to Arabic
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Games
We take back our fallen. We pay the blood price. HAAACGH! And think of him feasting. Up in paradise.
Proposed translations
30 mins
Selected
نستعيد جثث جنودنا الذين سقطوا شهداء في المعركة
نستعيد جثث جنودنا الذين سقطوا شهداء في المعركة
It means we retrieve those who have died in a battle. It implies a sense of honor and respect for the fallen warriors and ensuring that their bodies are properly cared for and honored.
It means we retrieve those who have died in a battle. It implies a sense of honor and respect for the fallen warriors and ensuring that their bodies are properly cared for and honored.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
15 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
12
استعدنا ما سقط منا
استعدنا ما سقط منا
18 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
63
نستعيد ذكريات إخواننا الذين ماتوا/سقطوا/قُتلوا
In simpler terms, "We take back our fallen" means we remember and honor those who have died.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2024-04-29 21:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
It depends on the context.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2024-04-29 21:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
It depends on the context.
13 hrs
Assem AlKhallouf
Native in English
&
Arabic
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE) , English (Variants: US, British, Scottish, UK)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
We take back our fallen
نستحضر ذكرى / نسترجع ذكرى (الذين ارتقوا من رفاقنا)
"to allow a partner who previously left your home because of a disagreement or another relationship to come back to live with you"
"to make somebody remember something"
"strongly remind someone of a past time"
"to remind (one) of the past"
(It took me back to my childhood.)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2024-04-30 10:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
نحيي ذكرى
"to make somebody remember something"
"strongly remind someone of a past time"
"to remind (one) of the past"
(It took me back to my childhood.)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2024-04-30 10:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
نحيي ذكرى
Something went wrong...