Apr 29 20:59
17 days ago
12 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
serve Horde well
English to Arabic
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Games
Ha. You serve the Horde well. You may fly the Horde's colours. They will keep you safe. From at least most of our brothers.
Proposed translations
16 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
12
Selected
أنت تسدي خدمة جيدة لـHorde (القبيلة)
أنت تسدي خدمة جيدة لـHorde (القبيلة)
check if term (horde ) is kept in english or not?
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2024-04-29 21:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
تسد not تسدي
check if term (horde ) is kept in english or not?
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2024-04-29 21:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
تسد not تسدي
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
17 mins
متفانياً في خدمة الجماعة/متفانياً في خدمة عامة الناس/مخلصاً في خدمة عامة الناس
متفانياً في خدمة الجماعة
متفانياً في خدمة عامة الناس
مخلصاً في خدمة عامة الناس
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2024-04-29 21:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
أو
متفانياً/مخلصاً في خدمة القوم
متفانياً/مخلصاً في خدمة العشيرة
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2024-04-29 21:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
It implies being loyal, dedicated and effective in serving the Horde.
متفانياً في خدمة عامة الناس
مخلصاً في خدمة عامة الناس
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2024-04-29 21:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
أو
متفانياً/مخلصاً في خدمة القوم
متفانياً/مخلصاً في خدمة العشيرة
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2024-04-29 21:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
It implies being loyal, dedicated and effective in serving the Horde.
32 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
63
English term (edited):
You serve the Horde well
أنت تُحسن خدمة القبيلة/الحشد/الجماعة
In this context, "You serve the Horde well" is a compliment or acknowledgment of the person's dedication and effectiveness in their service to the Horde, a faction or group in a fictional universe (often associated with the Warcraft series). It suggests that the individual has performed admirably in their duties or actions aligned with the Horde's interests.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2024-04-29 21:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2024-04-29 21:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
Something went wrong...