Barend van Zadelhoff (asker) May 16:

:-) Ik leg me niet neer bij een onvertaalde naam.
Ik wacht tot ze de moeite hebben genomen met een Nederlandse International Nonproprietary Name (INN) op de proppen te komen.

Barend van Zadelhoff (asker) May 16:

Bimervax Bimervax (selvacovatein) is a SARS-CoV-2 virus recombinant spike (S) protein receptor binding domain (RBD) fusion heterodimer (B.1.351 and B.1.1.7 strains) produced by recombinant DNA technology using a plasmid expression vector in a CHO cell line.

https://www.ema.europa.eu/en/documents/product-information/b...

Barend van Zadelhoff (asker) May 16:

recombinant eiwitvaccin Het eiwitvaccin van Novavax bevat het spike-eiwit zelf. Het is een zogenaamd nanopartikelvaccin dat bestaat uit gestabiliseerd spike-eiwit, dat geproduceerd is met recombinant-DNA-techniek. Ook het HIPRA-vaccin is een recombinant eiwitvaccin. Het bevat een zg. fusie-heterodimeer van het spike-eiwit receptor binding domain (RBD) van de SARS CoV-2 alfa (B.1.1.7) en bèta (B.1.351)-varianten. Na toediening van het vaccin wordt door het lichaam zowel een humorale als cellulaire immuunrespons opgewekt tegen het RBD van SARS CoV-2. Revaccinatie met het HIPRA-vaccin bestaat uit een enkele dosis (40 microgram) intramusculair.

file:///C:/Users/bevan/Downloads/20230629-advies-Revaccinatie-tegen-COVID-19-met-het-HIPRA-vaccin.pdf

Barend van Zadelhoff (asker) May 16:

Bimervax Het vaccin van HIPRA tegen COVID-19 (PHH-1V, merknaam Bimervax) is op 30 maart 2023 door het EMA goedgekeurd voor gebruik als revaccinatie bij personen vanaf 16 jaar na eerdere vaccinatie met een mRNA-vaccin.1 Op dezelfde datum is het door de Europese Commissie toegelaten tot de markt en zijn de wetenschappelijke registratiegegevens beschikbaar gekomen. Het vaccin van HIPRA zou naast het reeds beschikbare Novavax-vaccin ingezet kunnen worden voor personen met een contra-indicatie voor mRNA-vaccins, of voor mensen die bezwaar hebben tegen revaccinatie met een mRNA-vaccin.

Het vaccin van HIPRA verschilt van de mRNA-vaccins van BioNTech/Pfizer en Moderna en van de vector-vaccins van AstraZeneca en Janssen. Deze vier vaccins bevatten het genetische materiaal dat codeert voor het spike-eiwit van het SARS-CoV-2-virus. Het lichaam maakt vervolgens zelf het spike-eiwit van het virus aan, waartegen het lichaam antistoffen gaat aanmaken.

Barend van Zadelhoff (asker) May 9:

@Edith Nog even voor de duidelijkheid.

Je kunt gerust een antwoord indienen (ter lering en vermaak).

Dat hoeft niet mijn keuze te zijn, zolang je maar duidelijk maakt wat hier aan de hand is (wat jij zag) en wat de alternatieven zijn.

Barend van Zadelhoff (asker) May 9:

Boel ingediend Met de opmerking:

Dutch name for 'amezosvatein'.
As far as I can see, there is not yet an official Dutch name.

"CRV-101 (amezosvatein) consists of the viral glycoprotein E and an adjuvant targeting the TLR4 pathway for enhanced immunogenicity."

Since the name's ending 'ein' is most likely related to the glycoprotein component, the name 'amezosvateïne' (as in 'glycoproteïne') may be justified.
I will use 'amezosvateïne'.

~~~~~~~~~~~~~~

De doelgroep zijn uiteraard Nederlanders (basically healthcare professionals).

Het gaat om een patiëntenkaart die patiënten moeten laten zien bij een bezoek aan een arts.

De uitgang '-eïne' verminderd de herkenbaarheid niet.
Bovendien wordt CRV-101 genoemd.

Het staat zo in de tekst:

amezosvateïne (CRV-101)

Ik vind 'amezosvateïne' mooier in een Nederlandse tekst. :-)
Toch?

Edith van der Have May 9:

Zonder bestaand NL referentiemateriaal ... ... zou ik voor de herkenbaarheid toch de Engelse spelling aanhouden. Het kan best dat het over een jaar of wat met -eïne is toegelaten in NL, maar zover is het nog niet. En in het Farmacotherapeutisch Kompas vind ik ook geen soortgelijke namen. Ik zou dus gaan voor internationale herkenbaarheid.

Barend van Zadelhoff (asker) May 9:

@Edith Ik denk dat ik ga voor:

amezosvateïne

met de opmerking dat de uitgang 'eïne' gerechtvaardigd is omdat die te maken heeft met het glycoproteïnedeel van het vaccin.

Makes sense?

Als je 'amezosvateïne' als antwoord wilt indienen, please go ahead.

Barend van Zadelhoff (asker) May 9:

Het lijk erop dat in die naam 'amezosvatein' zowel dat glycoproteïne als die adjuvant is inbegrepen.

Of zie ik dat verkeerd?

Barend van Zadelhoff (asker) May 9:

glycoprotein + adjuvant Shingrix is a suspension for intramuscular injection consisting of a lyophilized recombinant varicella zoster virus glycoprotein E antigen that is reconstituted at the time of use with AS01B suspension as an immunological adjuvant.

The antigen is a purified truncated form of the glycoprotein, expressed in Chinese hamster ovary cells.
The AS01B adjuvant suspension is composed of 3-O-desacyl-4'-monophosphoryl lipid A (MPL) from Salmonella (Minnesota strain) and a saponin molecule (QS-21) purified from Quillaja saponaria (soap bark tree) extract, combined in a liposomal formulation consisting of dioleoyl phosphatidylcholine (DOPC) and cholesterol in phosphate-buffered saline solution.

Barend van Zadelhoff (asker) May 9:

Like Shingrix, amezosvatein pairs a subunit protein antigen called glycoprotein E with an adjuvant targeting the TLR4 pathway. However, amezosvatein’s adjuvant is synthetic and more targeted, Simeon said.

Barend van Zadelhoff (asker) May 9:

CRV-101 (amezosvatein) consists of the viral glycoprotein E and an adjuvant targeting the TLR4 pathway for enhanced immunogenicity.

Barend van Zadelhoff (asker) May 9:

Goeie Ik zat zo te kijken: amezos/vatein, in plaats van zo: amezosvat/ein

Heb jij zo gauw een paar voorbeelden paraat van namen met de constructie:

'xxxxxxxxxxeïne' die glycoproteïnen zijn?

De namen van glycoproteïnen eindigen niet noodzakelijk op 'eïne', maar als het wel voorkomt ...

Edith van der Have May 9:

-ein of eïne Aangezien de werkzame stof een glycoproteïne is, zou het best kunnen dat de uiteindelijke NL naam zal eindigen op -eïne. Maar daar is geen vaste regel voor, en omdat er nog geen officieel ei over is gelegd, zou ik hier -ein aanhouden.

Barend van Zadelhoff (asker) May 8:

Not on the internet, as far as I can see.

Someone may recognize the chemical class, if any, to which it belongs and offer further guidance from there.

Michael Beijer May 8:

aha, I understand now I doubt that a Dutch equivalent exists.

Barend van Zadelhoff (asker) May 8:

Yes, amezosvatein is the assigned English non-proprietary name for CRV-101.

I am looking for the/an Dutch equivalent.

https://nl.wikipedia.org/wiki/International_Nonproprietary_N...

Michael Beijer May 8:

as far as I can tell it's a product name see e.g.:

In January 2024 Curevo Vaccine announced positive data from a Phase II trial of amezosvatein (also known as CRV-101) in comparison with Shingrix in participants aged 50 years and above. The vaccine is a non-mRNA, adjuvanted subunit vaccine that met “all primary endpoints” in the randomised, controlled, observer-blind trial.

Amezosvatein
Amezosvatein is the assigned, non-proprietary name for CRV-101, a vaccine that uses a subunit protein antigen called glycoprotein ‘E’ (gE). This is like GSK’s Shingrix, and also uses an adjuvant targeting the TLR4 pathway to boost the immune response to the gE antigen. Targeting this antigen is “proven to elicit a long-term, protective immune response to prevent shingles”.

(https://vaccinenation.org/technology/curevo-announces-shingl...
)