Glossary entry (derived from question below)
Jan 23, 2001 03:34
23 yrs ago
English term
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
post
English to Italian
Other
Come tradurreste "post" nella seguente stringa, senza usare il neologismo "postare"?
"Use this screen to post a new available vehicle"
"Use this screen to post a new available vehicle"
Proposed translations
(Italian)
| 0 | annunciare |
Angela Arnone
|
| 0 | inserire |
Giovanna Graziani
|
| 0 | pubblicizzare |
Pasquale Capo
|
| 0 | mi viene in mente il POST IT |
Anusca Mantovani
|
Proposed translations
11 mins
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
2638
Selected
annunciare
Non è la traduzione letterale di "to post" che da vita a poster (manifesto) e significa "affiggere, attaccare" appunto un manifesto.
Ma forse il concetto di "annunciare" pubblicamente la notizia potrebbe fare al tuo caso?
Angela
Ma forse il concetto di "annunciare" pubblicamente la notizia potrebbe fare al tuo caso?
Angela
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti. Le soluzioni proposte sono tutte valide, ma nel caso specifico "annunciare" è quella più adatta."
11 mins
Giovanna Graziani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical experience+literary background
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1119
inserire
Spesso viene localizzato così.
Ciao!
Ciao!
49 mins
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in English
&
Italian
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Calabrian (Calabrese), Sicilian, Molisano, Abruzzese) 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
419
pubblicizzare
mi sembra che il senso sia "to advertise. Ciao PC
1 hr
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
290
mi viene in mente il POST IT
ovvero i foglietti riposizionabili della 3M
Post = anche affiggere, attaccare (proprio i manifesti)
quindi inserire va bene, ma anche
INCOLLARE o proprio AFFIGGERE
slt
anusca
Something went wrong...