| ProZ.com Member | Profile Keywords | Native Language Country | KudoZ Points (in pair) | Next page: More Portuguese > Spanish translators and interpreters » |
| Rafael Molina Pulgar 30+ years in financial, business, legal | abogado, abstract, acciones, accounting, Acrobat, acta de nacimiento, actas, actions, acuerdo, acuerdo entre los accionistas, adaptación, adaptación cultural, adaptada, adaptado, adaptation, adaptation culturelle, adapté, adapted, Adobe, ADSL, Advertising & Public Relations, Affaires, agentes, agents, agreement, agreements, América Latina, Amérique latine, area, arte, articles, articles of incorporation, artículos, arts, Arts and Humanities (general), attorney, auditing, auditoría, autónomo, balance, bancaire, bancario, banco, bank, banking, banks, banque, banques, Bélgica, Belgique, Belgium, bibliografía, bibliographies, birth certificates, bolsa, bolsa de valores, books, bourse de valeurs, brochures, Bruselas, Brussels, Bruxelles, business, business, Business (general), business plan, business translation, business translator, bylaws, cable, capacités rédactionnelles, castellano, CAT, CATs, CATs Tools, cellular, certificados, certificates, certificats, ciencias, comercio, commerce, c ... | Spanish Meksyk | 688 points Portuguese > Spanish | | Alejandra Vuotto versatilidad y actualización constante | interpretación remota, RSI, interpretación simultánea, intérprete portugués, portugués<>español, interpretación simultánea portugués<>español, Interpretação simultânea português <>espanhol, traduções português<> espanhol, cinema, video, arts, literature, traducciones técnicas, technical translations, mercadeo, psicología, cultura, artes, deportes, ictícola, política, periodismo, arquitectura, TI, educación, psicoanálisis ... | Spanish Argentyna | 588 points Portuguese > Spanish | | Yolanda Sánchez rapidez, eficacia y experiencia | Traducciones jurídicas, técnicas, salud, ciencias, informática, publicidad, turismo, literatura, trascripciones
... | Spanish/Portuguese Portugalia | 397 points Portuguese > Spanish | | Sonia López Grande FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES | traductor, traductora, traducción, traducciones, Spanish, native, mother tongue, lengua materna, nativo, nativa, traducción técnica, traducción jurídica, traducción jurada, localización, TRADOS, CAT tools, memsource, memoq, herramienta de traducción asistida, traducción especializada, specialised, páginas web, sito web, website, manual, manuales, manual de instrucciones, usuario, manual de usuario, Spain, España, Espagne, Spagna, Espanha, español, español europeo, castellano, espagnol, spagnolo, espanhol, français, francés, traductor jurado, italiano, portugués, português, gallego, galego, marketing, turismo, economia, finanzas, balances, Vigo, abecetraducciones, traductora en Vigo, traductor en Vigo, Galicia, freelance, autónomo, traductor profesional, servicios de traducción, traductrice espagnol, traduttrice spagnolo, tradutora espanhol, Spanish Translator, traductora en Valladolid, traducciones en Valladolid ... | Spanish/Galician Hiszpania | 209 points Portuguese > Spanish | | Elcio Carillo Translation Services | Spanish, Portuguese, english, español, espanhol, portugués, português, inglês, engeneering, engenharia, ingeniería, marketing, history, religion, philosophy, literature, manuals, localization ... | Portuguese Brazylia | 207 points Portuguese > Spanish | | Emiliano Pantoja Lawyer and Translator | Spanish translator, traducteur espagnol, traduttore spagnolo, tradutor espanhol, traductor español, lawyer, avocat, avvocato, abogado, human translation, legal translation, especialized translation, general translation ... | Spanish Hiszpania | 100 points Portuguese > Spanish | | Pablo Cruz MSc Engineering, MA Translation Studies | technische Übersetzungen Spanisch, Ingenieurwissenschaften, Bau, Maschinenbau, Umwelt, Ackerbau, Waldbau, Forstwirtschaft, technical translation Spanish, translation German into Spanish, English into Spanish, engineering, construction, mechanics, environment, agriculture, forestry, silviculture, traducciones técnicas alemán, traducciones técnicas inglés, traducciones técnicas francés, ingeniería, construcción, mecánica, ecología, agricultura, selvicultura, forestal, marketing ... | Spanish Niemcy | 80 points Portuguese > Spanish | | Tomás Cano Binder, BA, CT BA in Translation, ATA, DipTransIoLET | ATA-certified, ATA, automotive, printing, graphic arts, imaging, CAD, industrial, process, heavy-duty ... | Spanish Hiszpania | 72 points Portuguese > Spanish | | Carla Lopes Translating is my life | honesty, efficiency, professional, productive, available, quick, careful, attentive, reliability, Portuguese, English, Spanish, French, Italian, Catalan, Catalan, Internet, Law, Medicine, General, literature, Technical, Telecommunications, Technologies, IT, Software, Hardware, Industry, Mechanics, Marketing, Financial, confidenciality, Arts, TRADOS, CAT, Studio 2011 ... | Portuguese Portugalia | 60 points Portuguese > Spanish | | Mariana Gutierrez Technical, academic, government | técnica, ciencia, investigación, ensayo, artículo, nota periodística, crónica, lingüística, literatura, periodismo, seguridad vial, transporte, ecología, medio ambiente, basura, reciclaje, energía alternativa, compostaje, hidropónico, comunidad, educación, universidad, cultura, política, Estado, nutrición, cocina, Buenos Aires, Rio de Janeiro, Los Angeles. technology, science, essay, paper, note, chronicle, linguistics, literature, journalism, road safety, transportation, ecology, environment, waste, recycling, green energy, compost, organics, hydroponics, community, education, University, culture, politics, State, nutrition, cooking. ... | Spanish Argentyna | 54 points Portuguese > Spanish | | Jorge Payan Dipl. Ing, ATA, CAT trainer, high volume | Spanish, subtitling, html, quarkxpress, acrobat, telecommunications, IT, electronic, pagemaker, TRADOS, CAT, pdf, Portuguese, german, english, french, XML, SAP, telecom, wordfast, localization, internationalization, editing, latin, project, , manager, framemaker, golive, dreamweaver, publisher, metatexis, help, corel, illustrator, tagged, data, CATALYST, DEJAVU, TRANSIT, tender, bid, offer, contract, SDLX, software, autoCAD, localisation, colombia, robohelp, foreigndesk, across, dll, helium, locstudio, DTP, indesign, ernst, SAPterm, MemoQ, XLIFF, resx, multilizer, rc, passolo, rainbow, Visio, Kolumbien, Amerika, dvx, lite, cartagena, bogota, cali, dxf, pot, gnu, Interleaf, Quicksilver, ttx, TBX, C++, .NET, TMX, MARTIF, ASCII, SGML, resource, winHelp, chm, unicode, SRX, CMS, Java, Multiterm, dll, tex, Idiom, quickship, EBU, DITA, SDL Studio 2009, SDL Studio 2011, CMS, Medical Device, arbortext, madcap, flare, yamagata, madcap lingo, schema st4, po, docuglobe, MemSource, FIRE.sys, qt, ac ... | English/Spanish Kolumbia | 48 points Portuguese > Spanish | | Simone Castro Legal, Finance & Accounting Expert | Tradutor, tradutora, traductor, traductora, translator, tradução, traducción, translation, tradução juramentada, traducción jurada, sworn translation, tradução certificada, traducción certificada, certified translation, tradução simples, traducción simple, plain translation, Brasil, Brazil, São Paulo, Sao Paulo, San Pablo, português, português brasileiro, portugués, portugués brasileño, Portuguese, Brazilian Portuguese, espanhol, español, Spanish, espanhol latino-americano, español latinoamericano, latin american Spanish, tradução espanhol para português, traducción español al portugués, Spanish into Portuguese translation, tradutor espanhol para português, traductor español al português, Spanish into Portuguese translator, tradutor profissional, traductor profesional, professional translator, tradutor juramentado, traductor jurado, sworn translator, tradutor credenciado, traductor acreditado, accredited translator, tradutor certificado, traductor certificado, certified translator, tra ... | Portuguese Brazylia | 48 points Portuguese > Spanish | | Elisabete Coutinho Translation, Copywriting & Transcreation | tradutora, portugues, espanhol, literatura, arte, ciências, media, desporto, poesia, cinema, medicina, telecomunicações, translator, Portuguese, Spanish, medical, translation, español, traducción, traductora, portugal, gibraltar, españa, sevilla, seville, sevilha, portugués, español, english, catalan, inglés, castellano, tradutor, traductor, empresas, corporativo, corporate, marketeer, general, portugal, españa, espanha, literature, revista, livro, libro, websites, ecommerce, tourism, turismo, marketing, travel, viajes, native, nativo, cosmetica, moda, cosmetics, fashion, mode, cosmetique, angola, luanda, transcreator, copywriter, editor, escrita, criativa, sitio, postedition, pós-edição, MT, machine translation, traducción automatica, tradução automática, localização de sites, localización de páginas Web, website localization, Plunet, transcreación, escrita publicitaria, guiones, guión, script, malaga, marbella, espanha, law, derecho, contrato, direito, catalan, catalunya, italiano, i ... | Portuguese/Spanish Hiszpania | 47 points Portuguese > Spanish | | Benjamín Ruiz López Experienced Translator & Nutritionist | animal agriculture, zootecnia, animal nutrition, nutrición animal, nutrition, nutrición, food, alimentos, feed, alimentos balanceados, piensos, pharmaceuticals, farmacéuticos, mexico, méxico, mexico city, LAS, Spanish, español, portugués, Portuguese, português, vet medicine, medicina veterinaria, veterinaria, Veterinary, medicina, medicine, livestock, ganado, html, cd-rom, scientific papers, trados, multiterm, terminology, terminología, etiquetas, labels, hoja de seguridad, quality control, control de calidad, influenza, swine flu, avian flu, influenza porcina ... | Spanish Meksyk | 40 points Portuguese > Spanish | | Cecilia Civetta Precisa - Puntuale - Affidabile |
technical, electromedical, equipment, cardiology, dentistry, radiology, engineering, science, software, localization, programs, programmes, instruction, manuals, home, appliances, food, industry, refrigerators, freezers, stoves, ovens, dishwashers, extractor, hoods, fryers, heaters, boilers, metal, plastic, packaging, equipment, electrical, lighting, equipment, fitness, equipment, agricultural, machinery, tractors, irrigation, systems, ceramic, welding, machines, cement, mixers, drills, scales, thermometers, thermostats, precision, instruments, scientific, translation, advertising, catalogues, brochures, ads, TV, spots, websites, web, sites, yellow, pages, product, labels, journalistic, press, releases, recipes, reports, articles, fashion, commercial, legal, contracts, certificates, patents, reports, documents, video, cinema, subtitling, dubbing, English, American, films, movies, series, Italian, French, RAI, news, reports, Argentine, Argentinean, television, episodes, interviews, broadcast, subtitles, Spanish, editions, commercial ... | Spanish Włochy | 36 points Portuguese > Spanish | | Sofía Godino Villaverde Sworn Translator FR>GL>FR | freelance, freelancer, translator, sworn, french, Portuguese, Spanish, galician, translation, localization, website, web site, html, patents, biology, biochemistry, chemistry, chemical engineering, medical, environment, ecology, sustainable development, waste management, recycling, nutrition, business, commerce, international cooperation, development, organizations, institutional texts, school books, tourism, travel, computers, information technology, Internet, electronic commerce, commercial correspondence, human resources, management, law, government, politics, agriculture, social science, sociology, ethics, Folklore, cooking, culinary, history, geography, geology, sports, fitness, recreation, fashion ... | Galician/Spanish Hiszpania | 32 points Portuguese > Spanish | | peixe www.proz.com/pro/65103 | also lawyer or counsel ... | Spanish Hiszpania | 32 points Portuguese > Spanish | | Jose Marino Texts I am proud of that add value 2 you | Spanish, English, French, Italian, Portuguese, Technical Manuals, Safety Manuals, Aircraft instructions, Automobile Instructions, IT, Software Localization, Government Regulatory Documents, Product Label and Catalogues, Terms & Conditions, regulatory documentation, Confidentiality Agreements, GDPR, Contracts, Policies, Powers of Attorney, Wine, Beer, Marketing, video games localization, listings, QA, XBench, Multiterm, Multiterm Extract, Glossary Converter, Glass Industry, Retail, Packaging, Cosmetics, Tourism, Museums, Surveillance Cams, Appliances, Electronic medical equipment, Registration Reports, UE, Pet Foods, Veterinary, Food Technology, Agronomy Engineering, Unreal Engine, Online CAT tools, edition, proofreading, copywriting, Style, Online Casinos, Sports Bets, Scientific Translation, Contract Law, Naturopathy, Photography, Aromatherapy, Logistics, Warehouses, Research & Development, Poultry, Farms, Gadgets, Software Localization, Robotics, Automation, Cromatography, Culinary, ... | Spanish Hiszpania | 32 points Portuguese > Spanish | | Enrique F Granados-González Ad pedem litteræ, mutatis mutandis | Translator, Traductor, Tradutor, Freelance, Intérprete, Interpreter, English, Portuguese, French, Italian, Spanish, Inglés, Portugués, Francés, Italiano, Español, Français, Português, Translations, Traducciones, Traduções, Translation, Traducción, Tradução, Editing/proofreading, Edición/Revisión, Subtitling, Subtitulado, Linguist, Lingüista, Language jobs, Language, Languages, Lenguas, Lingua, Linguas, Langue, Langues, Proofreading, Revisión ... | Spanish Hiszpania | 30 points Portuguese > Spanish | | Miquel Gomez Besos Translating cultures | Spanish, Catalan, Esperanto, German, English, Portuguese, French, Italian. Culture, literature, videogames, german, localization, apps, application, software, website, media, quality, control, assurance, audio, narratives, captions, transcription, video, film, games, tv, cinema, movie, marketing, promotion, press, Manuals, PDF, MS Word, Word, Doc., Doc format, Doc, Technical translator, Technical, Literary, Desktop, Localization, Publishing, Open Office, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, web applications, web services, Multilingual, Localisation, professional, Übersetzung, Deutsch, anglais, allemand, français, translator, Übersetzer, traducteur, translating, traduction, Übersetzungen, Übersetzen, business, Wirtschaft, marketing, Market Research, Marktforschung, information, documentation, Dokumentation Software, Hardware, Internet, Website, Websites, documentation, Dokumentation, Handbuch, Handbücher, manual, Wireless, Drahtlos, Mobile, Mobilgeräte, consumer electronics, dtp, desktop p ... | Catalan/Spanish Indonezja | 28 points Portuguese > Spanish | | Roberto Rey Quality always | Web site Translations, Search engine submittal, Technical Translations ... | English/Spanish Kolumbia | 16 points Portuguese > Spanish | | Sara Daitch ESP<>PT(BR) e ENG>PT(BR) translator. | Portugués, Español, financiero, comercial, folletos, marketing, ingeniería, libros, manuales, computación, mecánica, publicidad, correspondencia, servicios, português, espanhol, comercial, brochure, serviços, marketing, engenharia, livros, manuais, apostilas, computação, informática, mecânica, publicidade, correspondência, pública, público, CTPCBA, law, patentes, legal, jurídico, Portuguese, technology, software, localization, Spanish, MTPE, Trados, MemoQ ... | Spanish Argentyna | 16 points Portuguese > Spanish | | Luz Constanza Gómez Sánchez Specialist in Legal Translations | Español, Portugués de Brasil, inglés, traducciones, corrección de pruebas, subtítulos, derecho, contratos, textos jurídicos, informes anuales de empresas, economía finanzas, telecomunicaciones, turismo, educación, ciencias sociale, relaciones públicas, negocios, comercio, pedagogía, medio ambiente, ecología, gobierno, política, salud, recursos humanos, organización internacional, periodismo, gestión, marcas comerciales, derechos de autor, ética, comunicación, comunicados de prensa, administración, turismo, viajes, hotel, alojamiento, ciudad, ciudades, urbano. ... | Spanish Brazylia | 16 points Portuguese > Spanish | | Elizabeth Ardans 20 yrs. translating medicine & marketing | health care, medicine, translation, translator, proofreading, education, law, cultural, cosmetics, history, pharmaceuticals, medica, professional, cardiology, books.Latin America ICT books human rights contracts salud, médico, medicina, cardiología, cuidado, atención, educación, América Latina, libros, TIC, Uruguay, uruguaya, traductor, traductora pública, profesional, legal, contratos, trados, español, inglés, Montevideo, traducciones, cultural, artículos, revistas, arte, literatura, cosmética, moda, pedagogía, creativa, escritores, Historia, farmacéuticos, corrección ... | Spanish Urugwaj | 12 points Portuguese > Spanish | | Valeria Verona TRAVELER OF THE ROAD LESS TAKEN | English, Spanish, translations, interpreting, translation services, dubbing, subtitling, localization, software localization, internationalization, editing, proofreading, translation outsourcing, Akin Translations, Valeria Verona, IT, legal, medicine, technical, engineering, business, software localization, pharmaceutical, tourism, environemnt, hospitality, management, financial, finance, manufacturing, biotechnology, agriculture, agribusiness, language services ... | Spanish Chile | 12 points Portuguese > Spanish | Next page: More Portuguese > Spanish translators and interpreters » | |