Idiomas de trabalho:
francês para romeno inglês para romeno romeno para francês espanhol para romeno romeno (monolíngüe) italiano para romeno inglês para moldávio francês para moldávio inglês para francês
Client-vendor relationship recorded successfully! ANDA PENA RO has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list ANDA PENA RO Meaningful bridges
Nativo para : romeno (Variants: Transylvanian, Moldovan)
Tradutor e/ou intérprete freelance, Este(a) tradutor(a) está ajudando a localizar Proz.com em romeno This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training, Transcreation Especializado em: Cinema, filmes, TV, teatro Cosméticos, beleza Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais Educação/pedagogia TI (Tecnologia da Informação) Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia) Mecânica/engenharia mecânica Química; ciência e engenharia química Direito (geral) Poesia e literatura
Também trabalha com: Contabilidade Medicina: Assistência médica Medicina (geral) Engenharia: Industrial Computadores: software Publicidade/Relações públicas Arte, Artesanato e ofícios, Pintura SAP Esportes/forma física/recreação Geral/conversas/saudações/cartas Jornalismo Direito: Tributação e alfândega Telecom(unicações) Manufatura Negócios/comércio (geral) Engenharia (geral) Medicina: instrumentos Materiais (plásticos, cerâmicas etc.) Marketing/pesquisa de mercado Direito: Contrato(s) Nutrição Governo/política Móveis/utilidades domésticas Jogos/vídeo games/apostas/cassino Medicina: farmacêutica Meio ambiente e ecologia Recursos humanos Psicologia Ciência (geral) Ciências sociais, sociologia, ética etc.
More
Less
Considerará trabalho voluntário para organizações sem fins lucrativos registradas Pontos de nível PRO: 2604 , Perguntas respondidas: 953 , Perguntas feitas: 33 Visa, MasterCard, PayPal, Skrill, Transferência bancária, Cheque, Ordem de pagamento, Payoneer | EN - RO medical , EN -RO Accountancy , ES - RO , IT - RO , Juridique FR>RO , RO - EN , RO-FR , SAB accountancy , SAB EN - RO , SAB EN - RO LAW , SAB EN >RO tehnic , SAB FR > ROU , SAB IT > RO , SAB RO > FR More
Less
Other - Ministère Roumain de la Culture Anos de experiência em tradução: 21 Registrado no ProZ.com: Jun 2005. Tornou-se associado em: Mar 2012 inglês para romeno (University of Bucharest) N/A ROMANIAN TRANSLATORS - SUBTITLERS , Subtitling tandems - All languages into EN/ES Across, Adobe Acrobat, Amara, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, STAR Transit, Subtitle Editor, Trados Studio, Transifex, Wordfast, XTRF Translation Management System CV available upon request
Training sessions attended ANDA PENA RO endossa ProZ.com's Diretrizes Profissionais .
Bio
Romanian expert:
- Subtitling: drama, TV-shows, documentary films
- Games localization
- Marketing, Websites localization
- Transcreation
- Psychology
- E-learning materials
- Training manuals
- Pharmaceutical, clinical trials, User's manual for blood-testing reagents
- User's manual in various fields
- General legal documents
I can work also evenings and weekends.
Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.
Palavras-chave Romanian, translator, localization, subtitling, English to Romanian, French to Romanian, Law, marketing, localisation, patent. See more . Romanian, translator, localization, subtitling, English to Romanian, French to Romanian, Law, marketing, localisation, patent, chemistry, medical device, book-keeping, accountancy, psychology, literature, Children's books, games, financial, website, software, press releases, European Union, Acquis communautaire, patents, France, Trados, Wordfast, Memoq, trans-creation e-learning, applications, websites
traductrice, traducteur, sous-titrage, Anglais, français, roumain, juridique, localisation, chimie, brevets, comptabilité, marketing, psychologie, littérature, jeux, logiciels, communiqués de presse, Union Européenne, France, Paris, Trados, Wordfast, adaptation, formations en ligne, applications, sites internet. See less . 329 visitas no último mês,125 visitantes Última atualização do perfil
Associado desde Mar '12
