Dec 7, 2000 06:00
23 yrs ago
4 viewers *
Italian term
dom.
Italian to English
Law/Patents
This appears a number of times in a liquidator's report to the Bankruptcy Court. Examples from the list of admitted claims are:
"Pegno ABC S.p.A. dom. n.75"
"Paolo Rossi dom. 77+90+97"
"Pegno ABC S.p.A. dom. n.75"
"Paolo Rossi dom. 77+90+97"
Proposed translations
(English)
| 0 | Application |
Carla Trapani
|
| 0 | req. (request) |
Kika
|
| 0 | domanda |
rebecca pozzoli
|
Proposed translations
1 hr
Carla Trapani
Native in Italian
Accuracy and rapidity at a good price
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
472
Selected
Application
I think it's an abbreviation for "domanda", that is application... or, as an abbreviation, Appl.
Hope it helps.
Good luck!
Saxo
Hope it helps.
Good luck!
Saxo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thansk to all three. Points go to the first to answer. With your help I'll probably translate the word as "claim" or "application" in this particular insolvency context."
1 hr
req. (request)
I can interpret "dom." as "domanda/e", i.e. "req." ("request")...
Kika
Kika
2 hrs
rebecca pozzoli
Fast, Cheap and sure!
Works in: Italian to German, English to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1
Something went wrong...