May 2 20:07
14 days ago
32 viewers *
Russian term
Diversion
Russian to English
Other
Law (general)
встречи в вер�
Diversion is a short-term case management program for youth and their families to voluntarily address an offense outside of the traditional juvenile court system. With respect to the referred offenses, if you are successful in the diversion program, no criminal charges will be filed against you and you will not be required to go before a judge in court. Furthermore, if you participate in the diversion program you cannot be placed in detention for the referred offenses.
Я хорошо понимаю, что означает этот термин, но не могу найти русского аналога. Спасибо заранее.
Я хорошо понимаю, что означает этот термин, но не могу найти русского аналога. Спасибо заранее.
Proposed translations
(English)
2 +1 | программа добровольной самокоррекции | Mikhail Kropotov |
References
альтернативное наказание | Turdimurod Rakhmanov |
Proposed translations
+1
5 hrs
программа добровольной самокоррекции
описательный перевод :(
Reference comments
9 mins
Reference:
альтернативное наказание
замена уголовной ответственности альтернативными видами исправительного воздействия
или
просто альтернативное наказание
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2024-05-02 20:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо заключение в тюрьму, обвиняемый идет на реаб программу под наздор сотрудника отдела probation. Когда срок этой программы заканчивается, обвинения и приговор снимаются с обвиняемого.
или
просто альтернативное наказание
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2024-05-02 20:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо заключение в тюрьму, обвиняемый идет на реаб программу под наздор сотрудника отдела probation. Когда срок этой программы заканчивается, обвинения и приговор снимаются с обвиняемого.
Note from asker:
Спасибо, Турдимурод! |
Discussion
программа добровольной самокоррекции
However, I have my doubts that is the case, given the usage of "diversion program" in lowercase in running text.