Translation glossary: Gen Pt>De

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 201-250 of 404
« Prev Next »
 
GalvanizaçãoElektrolysebehandlung 
portugais vers allemand
gestão a vistaoffensichtliches/erkennbares Management 
portugais vers allemand
grande corpulência e focinho compridokräftiger Körperbau und länglichem Kopfprofil/Gesicht 
portugais vers allemand
GrauNote 
portugais vers allemand
guarda vs cabo de infantariaSchutzmann vs Gefreiter 
portugais vers allemand
habitaçãoWohnung/Wohneinheit 
portugais vers allemand
habitação a custos controladosWohnungsbau mit festem Budget 
portugais vers allemand
Histórias são dados com almaGeschichten/Erzählungen mit Herz (vorgetragen) 
portugais vers allemand
idoneidade formativaLehr-/Ausbildungsbefähigung/-berechtigung 
portugais vers allemand
indicação criteriosaein klares/der Sachlage angemessenes Anzeichen 
portugais vers allemand
Inscritos marítimoseingetragene/gemeldete/evtl. versicherte Seeleute 
portugais vers allemand
InstitucionalizaçãoHeimeinweisung/-aufenthalt 
portugais vers allemand
Instituto do Emprego e Formação ProfissionalInstitut für Beschäftigung und Berufsbildung, Portugal -- https://www.bibb.de/de/25630.php 
portugais vers allemand
instrumentista industrialWerkzeugbauer/Feinwerkmechaniker für Industriewerkzeuge 
portugais vers allemand
intençãoVorschlag, (beabsichtigte) Vorhaben 
portugais vers allemand
interiores divertidos(mit) lustigem/unterhaltsamem/spaßigem Futter 
portugais vers allemand
isso sem mencionarsowie ebenso/außerdem auch/ungenannt 
portugais vers allemand
Item QtTeil Menge/Anzahl 
portugais vers allemand
itinerânciaals Leihgabe 
portugais vers allemand
jovialidadeFrische 
portugais vers allemand
laivos esverdeadosmit grünlichem Schimmer/Glanz 
portugais vers allemand
lanceHandlung/Akt 
portugais vers allemand
línguas de bacalhauKabeljauzungen 
portugais vers allemand
Leitung, gemäß. gegenLtg.=Leitung 
allemand vers portugais
leitura e execução violonísticaGitarre - Notenlesung und -spiel 
portugais vers allemand
Licenciado em Educação MusicalDiplom-Musikpädagoge/-erzieher 
portugais vers allemand
Licenciatura em Estudos Arquitectónicos do Iº Ciclo do Mestrado IntegradoBachelor-Abschnitt des integrierten Masterstudiengangs in Architektur 
portugais vers allemand
liderança de funcionamentofachkompetente Betriebsführung 
portugais vers allemand
limiar da faseam Ende der Projektphase/-stufe 
portugais vers allemand
liquidação anualJahresabrechnung 
portugais vers allemand
locais sujeitos a manobristasGaragenplätze mit Einparkservice 
portugais vers allemand
logradouro a tardozummauerte Terrasse/ummauerter Außenbereich 
portugais vers allemand
Loja MSUKMU-Geschäft 
portugais vers allemand
lombeloLendenstück 
portugais vers allemand
ludicidadeLudizität 
portugais vers allemand
maçãSchreibfehler: mansão = Villa 
portugais vers allemand
maço, diárioBand/Buch, Tageseintrag/-register 
portugais vers allemand
maior rendimento quando cozinhadoKochausbeute 
portugais vers allemand
manobraMove/Bewegung 
portugais vers allemand
manter uma bancaein Guthaben stehen lassen/belassen 
portugais vers allemand
manutenção em potencialeiner möglichen/eventuellen Wartung/Instandsetzung unterzogen werden 
portugais vers allemand
mapa de antiguidade de saldosdatumbezogenes Verzeichnis der Salden 
portugais vers allemand
marcas de géneroGenre kennzeichnende Merkmale 
portugais vers allemand
massagem dos pernisEinreiben der Keulen 
portugais vers allemand
materiais de contençãoganz frei: ..., indem man einfach durch die einsperrenden/einschließenden Materialien (ent)schwebt 
portugais vers allemand
métodos expeditosSchnellverfahren/schnell (und überall) anwendbare Methoden 
portugais vers allemand
meia volta, volver!Kehrt, Marsch! 
portugais vers allemand
MERCADORIAS DESACOMPANHADAS DO ARQUIVO XMLWaren ohne (begleitende) XML-Datei 
portugais vers allemand
Mestre XXXXXX (M.A.),.... 
portugais vers allemand
micro-selosTickets/Pappen/Trips 
portugais vers allemand
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search