This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Ausgangstext - Englisch Perinatal depression is a mood disorder that can affect women during pregnancy and after childbirth. Perinatal depression includes depression that begins during pregnancy (called prenatal depression) and depression that begins after the baby is born (called postpartum depression). Mothers with perinatal depression experience feelings of extreme sadness, anxiety, and fatigue that may make it difficult for them to carry out daily tasks, including caring for themselves or others.
Übersetzung - Suaheli Mfadhaiko wa uzazi ni ugonjwa wa kihisia ambao unaweza kuwaathiri wanawake kipindi cha ujauzito na baada ya kujifungua. Mfadhaiko wa uzazi ni pamoja na mfadhaiko unaoanza wakati wa ujauzito (mfadhaiko kabla ya kujifungua) na mfadhaiko ambao huanza baada ya mtoto kuzaliwa (mfadhaiko baada ya kujifungua). Akina mama wenye unyogovu wa uzazi hupata hisia kali za huzuni, wasiwasi na uchovu unaowafanya washindwe kutekeleza majukumu ya kila siku; ikiwa ni pamoja na kujihudumia au kuwahudumia wengine.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Bachelor's degree - University of Dar es Salaam
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 5. Angemeldet bei ProZ.com seit: Sep 2021.
Amara, DejaVu, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MateCat, Matesub, Polyglot, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Smartling, Trados Studio, XTM
I'm Norbert Mporoto, a skilled translator, proofreader, subtitler, and reviewer for English < > Swahili language pair. As a language professional, I understand the importance of efficient and accurate work. Whether you require translations, proofreading, subtitling, or reviewing services, I am fully equipped to handle your needs promptly and effectively.
For more than 5 years, I have helped numerous companies and business owners achieve remarkable progress and returns through flawless communication with Swahili speaking audiences. I have so far translated a wide range of content, including Legal, Technical, Marketing, UI, Help Content, User Assistance, and much more. I take pride in having worked with esteemed companies such as Google, WhatsApp, Uber, and prestigious organizations like UNHCR, among many others.
With my unwavering dedications to delivering 2000 words per day, I assure you of prompt project completion while upholding the utmost accuracy, quality, and timely delivery. My commitment lies in meeting and exceeding your expectations, guaranteeing that the final draft aligns impeccably with your esteemed standards.
Rest assured that confidentiality is of utmost importance to me. I understand the sensitivity of your projects and take meticulous care in handling files and content to ensure they are secure from unauthorized access. Upon project completion, I promptly delete files or comply with any specific requests you may have.
Let's connect and discuss how I can assist you with your project. Drop me a line at [email protected], and together, we'll achieve linguistic excellence that surpasses your every expectation.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 12 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 8
positive
