This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Tradutor e/ou intérprete freelance, Usuário do site confirmado
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription, Training
Pontos de nível PRO: 11, Perguntas respondidas: 14, Perguntas feitas: 3
Portfolio
Amostras de tradução submetidas : 4
espanhol para italiano: La noche de Fuego General field: Arte/Literatura Detailed field: Poesia e literatura
Texto de origem - espanhol Español
Tradução - italiano Italiano
inglês para italiano: Naturalmente Gran Canaria General field: Outra Detailed field: Turismo e viagem
Texto de origem - inglês Inglese
Tradução - italiano Italiano
português para italiano: Galp financial letters translated in Italian General field: Adm./Finanças Detailed field: Energia/geração de energia
Texto de origem - português Pt
Tradução - italiano It
espanhol para italiano: Sito web settore moda, Grupo Inditex General field: Marketing Detailed field: Artigos têxteis/vestuário/moda
Texto de origem - espanhol Combina nuestra camiseta básica manga tres cuartoscon una maxi chaqueta de punto abierta, jeans desgastados y una de nuestras muchas bailarinas.
Tradução - italiano Abbina la nostra t-shirt basic con maniche a tre quarti a un maxi Cardigan aperto, jeans consumati e una delle nostre tante ballerine
More
Less
Formação educacional em tradução
Master's degree - Universitá degli studi di Milano
Experiência
Anos de experiência em tradução: 19 Registrado no ProZ.com: Aug 2008.
Italian native speaker graduated as 'linguistic mediator' and 'publishing and medias' with fluent English, Spanish and Portuguese; and basic skills in German and French.
I worked for more than three years as self-publisher, translator and I had important experiences in newspapers, photo-agencies and as italian teacher.
I've done several translations, interpretations, proof-readings in English, Spanish and Portuguese.
I offer translation service and proof-reading with accuracy, high quality, fast deliveries.
LANGUAGES:
- Spanish to Portuguese /Portuguese to Spanish
-English to Italian / Italian to English
-Portuguese to Italian / Italian to Portuguese
-Spanish to Italian / Italian to Spanish