| | Тема | Автор темы Ответов
(Просмотров) Последнее сообщение |
 | What is the quickest way to time/synchronise translated subtitles? | 3
(1,926) |
| inner voice and normal voice in the same subtitle | 3
(2,231) |
| Netflix false narrative format | 5
(2,160) |
| How to subtitle Engliish subtitles by non-natice speakers? | 2
(1,561) |
| CAT for translating srt files. ( 1... 2) | 22
(11,546) |
| Rates in the UK | 1
(1,707) |
| Best dedicated software for subtitling for a beginner? | 5
(2,090) |
| Amara, Subtitle workshop or Subtitle Edit | 2
(2,204) |
| which software can I use to embed subtitles ? ( 1... 2) | 16
(26,935) |
| What does frame gap mean when creating subtitles? | 5
(5,378) |
| (Title removed) | 3
(1,647) |
| Annotation Edit Tutorial | 2
(3,250) |
| Aegisub Subtitling Effects. How? | 2
(1,939) |
| Best subtitling software | 10
(7,450) |
| Open source dubbing software? | 2
(1,659) |
| Experience share and a question on "time coding" work? | 2
(1,488) |
| What does FHDx25p videofile mean in the context of Subtitling? | 3
(1,579) |
| state of the art: automatic subtitle translation | 4
(2,272) |
| Subtitle Workshop won't display all subtitles on the video | 5
(7,591) |
| Do you translate subtitles from a written source text, or directly from source language audio? | 6
(2,658) |
| target dialog box move to the bottom of screen, what to do? | 2
(1,362) |
| Where to start, which software to use, where to learn? | 4
(2,359) |
| Extracting subtitles WITH timecode info | 2
(1,670) |
| Faster way to translate subtitles? ( 1... 2) | 21
(25,941) |
| CCSL Software | 0
(1,067) |
| AUDIOVISUAL TRANSLATION: SUBTITLING RATES FOR EUROPEAN LANGUAGES | 3
(3,183) |
| Several questions about subtitling | 2
(1,576) |
| ProZ.com Subtitler pool released | 13
(13,209) |
| In a MP4 file with already permanently burnt-in on-screen text, how can I translate this? | 4
(2,036) |
| Why do I get Unsupported media file in Subtitle Workshop for a MP4 file? | 5
(8,309) |
| What's the best subtitle program to use on Mac? | 8
(5,238) |
| Clarification on terminology | 2
(1,472) |
| Alternative to Italics | 1
(1,034) |
| Software for Mac | 6
(3,194) |
| Formatting in a subtitle file | 0
(764) |
| SubtitleNext Trial Setup on Mac | 1
(1,012) |
| Which subtitle editor is better? | 2
(2,079) |
| Online subtitling courses | 2
(2,024) |
| Do you watch tv/movies with subtitles even in your native language? | 10
(3,940) |
| Pricing for English to European Portuguese subtitles | 1
(1,268) |
| Controlling the subtitle length in Aegisub | 8
(18,232) |
| Aegisub - Correct workflow when importing a text file | 0
(1,150) |
| How many minutes per day? ( 1... 2) | 16
(18,706) |
| price offer for a direct client: subtitles translation EN>FR | 1
(1,081) |
| What clients can we get? | 2
(1,371) |
| Tools for Netflix Translators | 1
(1,343) |
| Reading Rates and Quality Assurance In Aegisub | 1
(1,181) |
| Foreign language in subtitles | 3
(1,488) |
| New subtitling services added to ProZ.com profiles | 1
(1,078) |
| Aegisub - audio zoom | 3
(7,152) |
= Новых сообщений со времени Вашего последнего посещения форумов (
= С момента Вашего последнего посещения форума новых сообщений нет (
= Более 15 сообщений) 
= Тема закрыта (Новые сообщения не принимаются.) 
Translation news
